02 novembro 2009

auguries of innocence - william blake



'every night and every morn
some to misery are born.
every morn and every night
some are born to sweet delight.
some are born to sweet delight,
some are born to endless night.'


toda noite e toda manhã
alguns nascem para o sofrimento.
toda manhã e toda noite
alguns nascem para a doce alegria.
alguns nascem para a doce alegria,
alguns nascem para a noite eterna.

let's face the music & dance



there may be trouble ahead
but while there's moonlight
& music & love & romance
let's face the music & dance

before the fiddlers have fled
before they ask us to pay the bill
& while we still have a chance
let's face the music & dance

soon we'll be without the moon
humming a different tune
& then there may be
teardrops to sheld

but while there's moonlight
& music & love & romance
let's face the music & dance dance
let's face the music & dance.




talvez tenhamos problemas pela frente
mas enquanto há luar
e música e amor e romance
vamos encarar a música e dançar

antes que os violinistas desistam
antes que nos peçam para pagar a conta
e enquanto ainda tivermos a chance
vamos encarar a música e dançar

em breve estaremos sem o luar
murmurando outras melodias
e então talvez haja algumas lágrimas
mas enquanto há luar
e música e amor e romance
vamos encarar a música e dançar.'

boy with a coin - iron & wine




'a boy with a coin he found in the weeds
with bullets and pages of trade magazines
close to a car that flipped on the turn
- when god left the ground to circle the world

a girl with a bird she found in the snow
then flew up her gown and that's how she knows
that god made her eyes for crying at birth
- then left the ground to circle the earth

a boy with a coin he crammed in his jeans
then making a wish he tossed in the sea
walked to a town that all of us burn
- when god left the ground to circle the world'



um garoto com uma moeda que achou no bosque
junto a balas e páginas de revistas de finanças
perto de um carro que capotara na curva
- quando deus deixou o chão para percorrer o mundo

uma garota com um pássaro que achou na nevasca
ele voou sob seu vestido e é assim que ela sabe
que deus fez seus olhos para chorarem ao nascer
- e então deixou o chão para percorrer a terra

um garoto com uma moeda no bolso da calça jeans
e então ele fez um desejo e jogou-a no mar
andou para a cidade que onde todos nós queimamos
- quando deus deixou o chão para rodar pelo mundo.